Zui Wu Dao. Vol 2 -Chapter 21.

To my dear readers,

I struggled so much with this chapter. In fact, I couldn’t translate all the sentences. It wasn’t that there were many new terms, I just don’t know how to translate it from Chinese to English.

Ex. 因祸得福 means something bad was supposed to happen, but instead you gained something out of it. But how the heck do I put that within a sentence? There are so many meaningful phrases but they appear in the middle of a sentence, which makes it nearly impossible for me to translate it correctly. *sigh*

It is so hard and frustrating. And by the way, it turns out that I make $0.00105 for every impression I get from ads. That means, if you views my page 10 times, assuming you don’t have adblock, I would get a penny. A PENNY. How sad is that? They don’t even make pennies in Canada anymore (because it cost more than a penny to make a penny, haha).

Life of a poor translator. *sigh* (yeah, I’m in a bad mood. And this chapter is not that interesting either)

Anyhow, here is this chapter in Chinese.

And this is my promote post: The Little Prince Please read. ❤

Chapter 21     Chun Yang Palace and Zi Yang Palace

“What is it?” Xuan Luo halted. During the past two years, aside from when Tian Yu Zi was coaching him, Tian Yu Zi usually had a mischievous smile on his face. Therefore, whenever Tian Yu Zi became serious, he really paid attention. Even if he had questions, he will wait until Tian Yu Zi was finished.

“Do you recall when you first arrived, I told you that Wu Dang has been separated into two different groups? This is what I want to talk about.” Tian Yu Zi continued, “The two groups are Chun Yang Palace and Zi Yang Palace; Chun Yang Palace focuses nei li, while using style to assist. Whereas Zi Yang Palace focuses on style, while using nei li to assist. Continue reading “Zui Wu Dao. Vol 2 -Chapter 21.”

Advertisements