Tag: Chinese novel

To my dear readers,

This chapter took me forever near the end. I’ve never told you guys, but I use the Chinese dictionary to help me translate. I probably use this at least a hundred times when I work on a chapter (I can understand the main idea when I read it on my own, but when I translate, I try to be as exact as possible). If I am still confused, I go on baidu (a Chinese search engine) to see how the word is used in a sentence. After that, I go on thesaurus.com to help broaden my vocabulary (because I don’t want to keep using the same words over and over again. Ex. “quickly”, “said”, “yelled”).

I also have to rewrite the sentence structure in a way that it make sense in English. (For greater understanding, if I were to say, “What do you want to do?” in Chinese, it would be, “You want do what?” We do not have a word for “to”). It can take forever.

Therefore, if you guys appreciate my work, please donate to me! Any amount is appreciated. It would mean so much to me.

This is my promoted post: Hospital in China <– This is a more personal post.

This is the Chinese version of this chapter.

Chapter 13     Ba Gua Stage

As a matter of fact, what Tian Yu Zi said were not all true. But one thing that is true is that Wu Dang  definitely has many different types of nei gong xin fa. The best xin fas are the ones that are the most difficult to learn; although it would depend on the person.

But Tian Yu Zi lied about something significant. The thing is, Tian Yu Zi actually cannot produce nei li. His body state didn’t allow him to learn it. As a result, he switched to wai gong instead. Wu Dang’s style was actually created by Tian Yu Zi. Although it didn’t consist of nei li, the amount of damage it could conceive was still quite substantial.

Continue reading “Zui Wu Dao. Part 2 -Chapter 13.”

To my dear readers,

Merry Christmas! I hope you guys spend the time happily with your loved ones. Don’t spend too much time reading translation novels online :P. Haha just kidding. Anyway, this chapter actually took me a whole afternoon/night to translate because I kept on getting distracted. It is hard to be a translator. 😦  I am kind of unmotivated at the moment. Nonetheless, I won’t quit.

Here is my promoted post: The Tiny Frog <– This is a good story. Please read ❤

Here is the Chinese version of this chapter.

Chapter 12     Oppressed

In regards to Tian Yu Zi, Xuan Luo didn’t know what to think. First and foremost, Tian Yu Zi was way too lax with his image. He did not act like his status at all. Although Tian Yu Zi gave him a friendly vibe, as a Master, he should be more serious.

Continue reading “Zui Wu Dao. Part 2 -Chapter 12.”

To my dear readers,

This chapter took me nearly 4 hours because it was so long. o____O. I hope you like it. I had to make some adjustments because some of the words do not exist in English (or I didn’t know how to translate).

Anyhow, this is my promoted post: The Glass <– This is a motivational story written by me. The glass itself was inspired by an instagram post. Please read ❤

This is the Chinese version of this chapter.

Chapter 10     Tian Yu Zi

“Master! I have brought him in.” said Lu Hu politely.

The hair of the two elders were graying white. Xuan Luo felt unease: They are the Masters of Wu Dang? Why are they so old? And why does one of them have a bird’s nest on his head?

Continue reading “Zui Wu Dao. Part 2 -Chapter 10.”

To my dear readers,

If you guys want to read “Zui Wu Dao” in Polish, here is the site! Haha. Anyhow, hope you like this chapter.

Here is the Chinese version.

And this is my promoted post: Fear <– Please read. ❤

Chapter 5       Trouble Maker

Tong Fu Inn’s accommodations were very good. That night, Xuan Luo slept very well.

In the morning, the waiter came to wake them up. It wasn’t his job, but zhang gui told him that he had to treat the guests extra well.

Continue reading “Zui Wu Dao. Part 2 – Chapter 5.”

To my dear readers,

One of my readers is using my translation and translating this story in Polish!! I feel so surprised and honoured!! Hehe. I tried to check out his site but I don’t understand anything. Polish looks NOTHING like English. I just want to say GOOD JOB to those of you who come from non English speaking countries. It’s amazing how you guys can understand my writing? If I were to read something in your language, I wouldn’t understand anything!!

Anyhow, this is my promote post. A True Athlete <– The video from this post is extremely touching. Please watch before you read. ❤   It’s very motivational.

I hope you like this chapter. Here is the Chinese version.

Oh! I almost forgot to mention. I have my own domain now. My website is liveandlearn88.com <– easier to remember 😉

 

Chapter 4       Tong Fu Inn

“We’ve finally arrived!” Xuan Luo said loudly as he looked at the entrance wall of Du Cheng. They went through quite a lot to get here. Now that they have arrived, he was almost speechless.

Continue reading “Zui Wu Dao. Part 2 -Chapter 4.”